Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 47.82 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 47.82 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]
KUB 47.82
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑š]u‑ni(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢Dḫé‑pát‑wii⸣‑n[a]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL;
Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| [EGIR‑an‑da‑ma | u‑š]u‑ni | ⸢Dḫé‑pát‑wii⸣‑n[a] |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF} | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
2′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a]‑za‑a‑am‑mi‑e‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Dḫ[é‑pát‑wii‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL;
Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]
| [EGIR‑an‑da‑ma | a]‑za‑a‑am‑mi‑e‑na | Dḫ[é‑pát‑wii‑na | |
|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Figur {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
3′ [EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a]‑za‑a‑am‑mi‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C Diš‑⸢ḫa‑ra⸣‑w[ii‑naIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]
| [EGIR‑an‑da‑ma | a]‑za‑a‑am‑mi‑na | Diš‑⸢ḫa‑ra⸣‑w[ii‑na | |
|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Figur {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Figur HITT.ACC.SG.C | Išḫara DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
4′ [EGIR‑an‑da‑ma]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
| [EGIR‑an‑da‑ma] | tu‑u‑ni | tap‑ri | GIŠŠÚ.A‑ḫi |
|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF} | Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF} | Stuhl {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} Sitz {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} |
5′ [a‑da‑a‑ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} ni‑r]a‑am‑píFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑la‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF}
| [a‑da‑a‑ni | ni‑r]a‑am‑pí | ša‑la‑an‑ni |
|---|---|---|
| (Teil der Blase?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG Fußbank(?) {HURR.ABS.SG, STF} | Flechtwerktisch(?) {HURR.ABS.SG, STF} | Šalanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Kultgerät(?)) {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ [EGIR‑an‑da‑ma]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑ta‑ni‑wii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| [EGIR‑an‑da‑ma] | DINGIRMEŠ‑na | ar‑ta‑ni‑wii‑na |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C | Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
7′ [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URUḫa‑at‑t]e‑ni‑wii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| [DINGIRMEŠ‑na | URUḫa‑at‑t]e‑ni‑wii‑na |
|---|---|
| Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C | Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
8′ [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C u‑um‑mi‑ne‑w]ii‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš‑tu‑uḫ‑⸢ḫi‑na⸣weiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
| [DINGIRMEŠ‑na | u‑um‑mi‑ne‑w]ii‑na | aš‑tu‑uḫ‑⸢ḫi‑na⸣ |
|---|---|---|
| Göttlichkeit FNL(n).ALL Gott {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Gottheit ACC.SG.C | Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS | weiblich {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net